Pour une paix sociale qui n’exclut personne
Dieu de compassion,
Entends la souffrance des jeunes et des policiers blessés en marge des manifestations,
la souffrance des commerçants qui ont perdu parfois le travail de toute une vie,
entends la montée de la haine qui fracture de plus en plus notre société.
Nous te prions de nous inspirer comment construire la paix,
une paix durable,
qui porte l’exigence de Jésus que pas un être humain ne soit perdu.
Dieu de justice,
vois ce que les médias ne montrent pas assez :
les grandes manifestations pacifiques,
les grands débats des lycéens et des étudiants
qui apprennent la démocratie,
qui demandent des réformes
qui veulent une école de qualité donnant à chaque jeune un avenir digne.
Vois aussi ce que les médias ne cessent de montrer :
les vitrines brisées,
les magasins pillés par d’autres jeunes
qui rêvent d’une société de consommation dont ils se sentent exclus
qui ne savent plus exprimer leur rejet qu’en cassant.
Pardonne-nous,
car notre société n’a pas eu assez le souci des jeunes,
elle n’a pas mis assez d’argent, de créativité et d’énergie
pour mieux écouter sa jeunesse, pour mieux l’éduquer.
Inspire-nous !
Que le Christ soit notre modèle,
lui qui allait à la rencontre de tous les milieux sociaux,
lui qui parlait avec tous,
lui qui ne désespérait jamais de personne,
mais qui oeuvrait sans cesse pour réintégrer les exclus,
pour désarmer la violence.
Donne-nous,
à sa suite,
d’engager généreusement nos existences,
pour que le monde ait la vie.
Amen
Prière de Sandrine Maurot, pasteure au Temple protestant du Foyer de l’Âme à Paris et membre du Conseil consultatif pour la liturgie de la Communion d’Églises protestantes en Europe (CEPE), à la suite des événements du 17 octobre 2026.
_____________________________________________________________________________________________
For a Social Peace That Excludes No One
God of compassion,
Hear the suffering of the young people and the police officers injured on the sidelines of the demonstrations,
the suffering of shopkeepers who have, in some cases, lost the work of a livelihood,
hear the rise of hatred that is increasingly dividing our society.
We pray that you will inspire us to build peace,
a lasting peace,
which upholds Jesus’s high standard that not a single human being should be lost.
God of righteousness,
look upon what the media do not show enough of:
the large peaceful demonstrations,
the lively debates amongst school pupils and students
who are learning about democracy,
who are calling for reforms,
who want a high-quality education that gives each young person a dignified future.
Look upon, also, what the media never stop showing:
shattered shop windows,
stores looted by other young people
who dream of a consumer society from which they feel excluded,
who know no other way to express their rejection than by breaking things.
Forgive us,
for our society has not cared enough for young people;
it has not invested enough money, creativity and energy
to listen more closely to its youth, to educate them better.
Inspire us!
May Christ be our model,
he who reached out to people from all walks of life,
he who spoke to everyone,
he who never despaired of anybody,
but worked tirelessly to reintegrate the excluded,
to disarm violence.
Grant us,
following in his footsteps,
the grace to commit our lives generously,
that the world may have life.
Amen
Prayer by Sandrine Maurot, pastor at the Temple Protestant du Foyer de l’Âme in Paris and member of the Advisory Board for Liturgy of the Communion of Protestant Churches in Europe (CPCE), in response to the events of 17 October 2026.
____________________________________________________________________________________________
Für einen sozialen Frieden, der niemanden ausschließt
Gott des Mitgefühls,
höre das Leid der jungen Menschen und der Polizistinnen und Polizisten, die am Rande der Demonstrationen verletzt wurden,
das Leid der Geschäftsleute, die mitunter das Werk eines ganzen Lebens verloren haben.
Höre, wie der Hass zunimmt und unsere Gesellschaft immer tiefer spaltet.
Wir bitten dich, uns Wege zu zeigen, wie wir Frieden schaffen können,
einen dauerhaften Frieden,
der dem Anspruch Jesu gerecht wird, dass kein einziger Mensch verloren gehen darf.
Gott der Gerechtigkeit,
sieh auf das, was die Medien zu wenig zeigen:
die großen friedlichen Demonstrationen,
die lebhaften Diskussionen der Schülerinnen und Schüler sowie der Studierenden,
die Demokratie einüben,
die Reformen fordern,
die sich eine hochwertige Bildung wünschen, die jedem jungen Menschen eine menschenwürdige Zukunft eröffnet.
Sieh auch auf das, was die Medien immer wieder zeigen:
die eingeschlagenen Schaufenster,
die geplünderten Geschäfte, geplündert von anderen jungen Menschen,
die von einer Konsumgesellschaft träumen, von der sie sich ausgeschlossen fühlen,
die ihre Ablehnung nicht mehr anders auszudrücken wissen, als indem sie Dinge zerstören.
Vergib uns,
denn unsere Gesellschaft hat sich zu wenig um die jungen Menschen gekümmert.
Sie hat zu wenig Geld, Kreativität und Energie aufgebracht,
um ihrer Jugend besser zuzuhören und ihr eine bessere Bildung und Erziehung zu ermöglichen.
Inspiriere uns!
Lass Christus unser Vorbild sein,
ihn, der auf Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten zuging,
der mit allen das Gespräch suchte,
der niemals einen Menschen aufgab,
sondern unermüdlich daran arbeitete, Ausgegrenzte wieder in die Gemeinschaft aufzunehmen
und der Gewalt ihre Macht zu nehmen.
Schenke uns die Kraft und die Gnade,
in seiner Nachfolge
unser Leben großzügig einzusetzen,
damit die Welt Leben in Fülle hat.
Amen.
Gebet von Sandrine Maurot, Pfarrerin am Temple Protestant du Foyer de l’Âme in Paris und Mitglied des Fachbeirats für Liturgie der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE), angesichts der Ereignisse vom 17. Oktober 2026.