24 February 2025 will mark the third anniversary of the attack on Ukraine by the Russian Federation. Hundreds of thousands of people have died in this war and a just peace is still out of reach. We have asked our member church, the German Evangelical Lutheran Church in Ukraine, to write a prayer for the third anniversary of the war. We hope that this prayer will help us to join in the lament and pleas of our brothers and sisters, whether in their words or, inspired by their thoughts, in our own.<\/p>\n
Author of Ukranian version:<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e\u0444. \u0414\u0440. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e \u0426\u043e\u043b\u0456\u043d, \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u041d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0454\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e-\u043b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<\/em><\/p>\n Prof. Dr<\/em> Dmytro Tsolin, Pastor of the German Evangelical Lutheran Church in Ukraine<\/em><\/p>\n __________________________________________________________________________________<\/p>\n Am 24. Februar 2025 j\u00e4hrt sich der Angriff der Russischen F\u00f6deration auf die Ukraine zum dritten Mal. Hunderttausende Menschen sind seitdem in diesem Krieg gestorben und ein gerechter Friede ist weiterhin noch nicht in greifbarer N\u00e4he. Wir haben unsere Mitgliedskirche, die Deutsche Evangelisch-Lutherische Kirche in der Ukraine, gebeten, ein Gebet aus Anlass des dritten Jahrestags des Krieges zu verfassen. Wir hoffen, dass dieses Gebet hilft, in die Klage und das Bitten unserer Geschwister miteinzustimmen, ob mit ihren Worten oder durch ihre Gedanken angeregt, mit unseren eigenen Worten.<\/p>\n Autor der ukrainischen Fassung:<\/p>\n \u041f\u0440\u043e\u0444. \u0414\u0440. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e \u0426\u043e\u043b\u0456\u043d, \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u041d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0454\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e-\u043b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<\/em><\/p>\n Prof. Dr.<\/em> Dmytro Tsolin, Pfarrer der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine<\/em><\/p>\n __________________________________________________________________________________<\/p>\n Le 24 f\u00e9vrier 2025 est le troisi\u00e8me anniversaire de l\u2019agression de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie contre l\u2019Ukraine. Des centaines de milliers d\u2019humains sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s dans cette guerre. Une paix juste est loin d\u2019\u00eatre en vue. Nous avons demand\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00c9glise protestante-luth\u00e9rienne allemande d\u2019Ukraine, membre de notre CEPE, d\u2019\u00e9crire une pri\u00e8re pour ce troisi\u00e8me anniversaire de guerre. Nous souhaitons que cette pri\u00e8re nous aide \u00e0 rejoindre les lamentations et les demandes de nos s\u0153urs et fr\u00e8res, soit avec leurs paroles soit avec nos propres mots inspir\u00e9s par leurs pens\u00e9es.<\/p>\n l’auteur de la pri\u00e8re:<\/p>\n \u041f\u0440\u043e\u0444. \u0414\u0440. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e \u0426\u043e\u043b\u0456\u043d, \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u041d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0454\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e-\u043b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d<\/em><\/p>\n __________________________________________________________________________________<\/p>\n \u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044e \u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0446\u044e \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e)<\/strong><\/p>\n \u041e\u0442\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0448, \u0449\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445! ___________________________________________________________________<\/p>\n Prayer on the Occasion of the Third Anniversary of the War in Ukraine (English)<\/strong><\/p>\n Our Father in Heaven! ___________________________________________________________________<\/p>\n Gebet aus Anlass des dritten Jahrestages des Krieges (Deutsch)<\/strong><\/p>\n Vater unser im Himmel! ___________________________________________________________________<\/p>\n Modlitba p\u0159i p\u0159\u00edle\u017eitosti 3. v\u00fdro\u010d\u00ed od napaden\u00ed Ukrajiny (Czech)<\/strong><\/p>\n Ot\u010de n\u00e1\u0161, kter\u00fd jsi v nebes\u00edch, ___________________________________________________________________<\/p>\n Im\u00e1ds\u00e1g az ukrajnai h\u00e1bor\u00fa harmadik \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l (Hungarian)<\/strong><\/p>\n Mi Aty\u00e1nk, aki a mennyekben vagy! ___________________________________________________________________<\/p>\n Palve s\u00f5ja kolmanda aastap\u00e4eva puhul (Estonian)<\/strong><\/p>\n Meie Isa, kes sa oled taevas! ___________________________________________________________________<\/p>\n B\u00f8n i anledning af tre\u00e5rsdagen for krigen (Danish)<\/strong><\/p>\n Vor Fader i Himlen! ___________________________________________________________________<\/p>\n Modlitba pri pr\u00edle\u017eitosti tretieho v\u00fdro\u010dia vojny na Ukrajine (Slovak)<\/strong><\/p>\n Ot\u010de n\u00e1\u0161, ktor\u00fd si v nebesiach! ___________________________________________________________________<\/p>\n Rug\u0103ciune cu ocazia celei de-a treia comemor\u0103ri a r\u0103zboiului (Romanian)<\/strong><\/p>\n Tat\u0103l nostru din ceruri! ___________________________________________________________________<\/p>\n Gebed op de derde verjaardag van de aanvalsoorlog tegen Oekra\u00efne (Dutch)<\/strong><\/p>\n O God, al meer dan duizend dagen bidden we dagelijks tot U, smeken U, hopen op U. ___________________________________________________________________<\/p>\n Pri\u00e8re lors du 3\u00e8me<\/sup> anniversaire de la guerre en Ukraine <\/strong>Communion d\u2019\u00c9glises protestantes en Europe (CEPE), <\/strong>f\u00e9vrier 2025. (French)<\/strong><\/p>\n Notre P\u00e8re qui est aux cieux. ___________________________________________________________________<\/p>\n Preghiera in occasione del terzo anniversario della guerra in Ucraina (Italian)<\/strong><\/p>\n Padre nostro che sei nei cieli! 24 February 2025 will mark the third anniversary of the attack on Ukraine by the Russian Federation. Hundreds of thousands of people have died in this war and a just peace is still out of reach. We have asked our member church, the German Evangelical Lutheran Church in Ukraine, to write a prayer for the […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1929,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,20,22,10],"tags":[],"class_list":["post-2022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deutsch","category-english","category-featured","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u041d\u0430\u0448\u0456 \u043e\u0447\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u0456 \u0434\u043e \u0422\u0435\u0431\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0422\u043e\u0431\u043e\u044e \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0446\u044f.
\n\u0411\u043e\u0436\u0435, \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u043c\u0438 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u043c\u043e\u0441\u044f \u0422\u043e\u0431\u0456, \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u0454\u043c\u043e \u0422\u0435\u0431\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0422\u0435\u0431\u0435.
\n\u0412\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436 \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u0436\u0430\u0445\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u043c\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0454\u043c\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0456 \u0437\u0432\u0456\u0441\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0447\u0443\u0454\u043c\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u0442\u0442\u044f \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d.
\n\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u0449\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u043d\u043e\u0436\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0438\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0456 \u0432\u0434\u043e\u0432\u0438. \u0429\u043e\u0434\u043d\u044f \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u0438\u0445, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0456 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u0445.
\n\u0411\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0448, \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0445\u0443, \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0422\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0454\u0448 \u043d\u0430\u0441.
\n\u041f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0443 \u0434\u043d\u0456\u0432, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0457\u043c\u043e \u0456 \u0432\u0456\u0440\u0438\u043c\u043e.
\n\u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0422\u043e\u0431\u0456, \u0431\u043e \u0422\u0432\u0456\u0439 \u0414\u0443\u0445 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441.
\n\u041c\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0438\u043c\u043e \u0432 \u0422\u0432\u043e\u044e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0422\u0432\u043e\u044e \u043c\u0438\u043b\u0456\u0441\u0442\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e \u0422\u0432\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0443\u0457\u043d \u0456 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456.
\n\u0410\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0441\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0447\u0435\u0440\u043f\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0411\u043e\u0436\u0435.
\n\u0422\u043e\u0431\u0456, \u041e\u0442\u0447\u0435, \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0431\u0456\u043b\u044c, \u0445\u043e\u0447\u0430 \u0422\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432.
\n\u041d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0438 \u0456 \u0434\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0443, \u0449\u043e \u0433\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0456 \u0431\u043e\u044e \u0447\u0438 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u0441\u0456\u043b.
\n\u041c\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0442\u0443\u0442, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u043b\u0438\u0448\u0430\u0439\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0439 \u0422\u0438.
\n\u041c\u0438 \u0434\u044f\u043a\u0443\u0454\u043c\u043e \u0422\u043e\u0431\u0456 \u0437\u0430 \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0454 \u043d\u0430\u0441, \u0437\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0443 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0457 \u0432\u043e\u043b\u0456 \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438 \u0457\u0445!
\n\u0412\u0434\u0438\u0445\u043d\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0440\u0443 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0433\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0456 \u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438.
\n\u0413\u0440\u044f\u0434\u0438, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0435! \u0410\u043c\u0456\u043d\u044c.<\/p>\n
\nOur eyes are turned towards You and we lift up our hearts before You.
\nO God, for over one thousand days we have been praying daily to You, imploring You, putting our hope in You.
\nFor over three horrible years we have received horrible news of the death of our compatriots, we have heard the noise of explosions and the wailing of the sirens.
\nLord, every day the number of orphans and widows increases. Every day there are more people who experience the pain of loss of loved ones.
\nOur God, we see no end to this calamity, only You hold us.
\nFor over one thousand days, Lord, we have stood and believed.
\nWe thank You, for Your Spirit nourishes us.
\nWe believe in Your righteousness, we place hope in Your mercy, we experience Your love in the midst of ruin and death.
\nBut God, our strength is at its end.
\nWe tell You of our pains, Father, though You know them all before we even tell You.
\nThe sons and daughters of our nation leave us, they are dying in the fields of battle and under fire in our cities and towns..
\nWe remain, Lord, remain with us.
\nWe thank You for all those that support us, we thank You for our brothers and sisters in Christ and for the goodwill from those of other lands. Bless them!
\nBreath into us faith for the victory of love and truth.
\nCome, Lord Jesus!
\nAmen<\/p>\n
\nUnsere Augen sind auf Dich gerichtet, und vor Dir sch\u00fctten wir unser Herz aus.
\nO Gott, seit mehr als tausend Tagen beten wir t\u00e4glich zu Dir, flehen Dich an, hoffen auf Dich.
\nSeit drei schrecklichen Jahren erhalten wir schreckliche Nachrichten \u00fcber den Tod unserer Landsleute, h\u00f6ren den L\u00e4rm von Explosionen und das Heulen der Sirenen.
\nHerr, jeden Tag w\u00e4chst die Zahl der Waisen und Witwen. Jeden Tag gibt es mehr Menschen, die den Schmerz \u00fcber den Verlust ihrer Lieben erfahren.
\nUnser Gott, wir sehen kein Ende dieses Ungl\u00fccks, nur Du h\u00e4ltst uns.
\nSeit mehr als tausend Tagen, Herr, stehen wir und glauben.
\nWir danken Dir, denn Dein Geist n\u00e4hrt uns.
\nWir glauben an Deine Gerechtigkeit, wir hoffen auf Deine Barmherzigkeit, wir erfahren Deine Liebe inmitten von Tr\u00fcmmern und Tod.
\nAber unsere Kraft geht zu Ende, Gott.
\nWir sagen Dir, Vater, unseren Schmerz, auch wenn Du alles wei\u00dft, ohne dass wir es sagen.
\nDie S\u00f6hne und T\u00f6chter unserer Nation verlassen uns, sie sterben auf dem Schlachtfeld oder unter Beschuss unsere St\u00e4dte und D\u00f6rfer.
\nWir bleiben hier, Herr, bleibe Du bei uns.
\nWir danken Dir f\u00fcr alle, die uns unterst\u00fctzen, f\u00fcr unsere Br\u00fcder und Schwestern in Christus und f\u00fcr die Menschen guten Willens aus anderen L\u00e4ndern. Segne sie!
\nHauche uns den Glauben an den Sieg der Liebe und der Wahrheit ein.
\nKomm, Herr Jesus!
\nAmen.<\/p>\n
\nobrac\u00edme sv\u016fj zrak k tob\u011b a vyl\u00e9v\u00e1me p\u0159ed tebou sv\u00e1 srdce.
\nU\u017e v\u00edce ne\u017e tis\u00edc dn\u00ed se k tob\u011b, Bo\u017ee, modl\u00edme.
\nDenn\u011b t\u011b pros\u00edme a v tebe vkl\u00e1d\u00e1me svou nad\u011bji.
\nU\u017e t\u0159i hrozn\u00e9 roky dost\u00e1v\u00e1me stra\u0161liv\u00e9 zpr\u00e1vy o smrti sv\u00fdch krajan\u016f,
\nsl\u00fdch\u00e1me h\u0159m\u011bn\u00ed v\u00fdbuch\u016f a kv\u00edlen\u00ed sir\u00e9n.
\nPane, ka\u017ed\u00fdm dnem p\u0159ib\u00fdv\u00e1 sirotk\u016f a vdov.
\nKa\u017ed\u00fdm dnem p\u0159ib\u00fdv\u00e1 lid\u00ed, kte\u0159\u00ed pro\u017e\u00edvaj\u00ed bolest ze ztr\u00e1ty sv\u00fdch bl\u00edzk\u00fdch.
\nBo\u017ee n\u00e1\u0161, konec t\u00e9 pohromy je pro n\u00e1s v nedohlednu; jen Ty n\u00e1s dr\u017e\u00ed\u0161.
\nU\u017e v\u00edce ne\u017e tis\u00edc dn\u00ed, Pane, stoj\u00edme a v\u011b\u0159\u00edme.
\nD\u011bkujeme ti, \u017ee n\u00e1s tv\u016fj Duch \u017eiv\u00ed.
\nV\u011b\u0159\u00edme ve Tvou spravedlnost, vkl\u00e1d\u00e1me nad\u011bji do Tv\u00e9ho milosrdenstv\u00ed, zakou\u0161\u00edme Tvou l\u00e1sku mezi troskami a smrt\u00ed.
\nAle doch\u00e1zej\u00ed n\u00e1m s\u00edly, Bo\u017ee.
\nOt\u010de, sv\u011b\u0159ujeme ti sv\u00e9 bolesti, i kdy\u017e je v\u0161echny zn\u00e1\u0161 d\u0159\u00edv, ne\u017e je vyslov\u00edme.
\nOpou\u0161t\u011bj\u00ed n\u00e1s synov\u00e9 a dcery, d\u011bti na\u0161eho n\u00e1roda um\u00edraj\u00ed na bitevn\u00edch pol\u00edch i pod palbou ve m\u011bstech a obc\u00edch.
\nZ\u016fst\u00e1v\u00e1me zde, Pane, a ty z\u016fsta\u0148 s n\u00e1mi.
\nD\u011bkujeme za v\u0161echny, kdo n\u00e1s podporuj\u00ed,
\nd\u011bkujeme za sv\u00e9 bratry a sestry v Kristu i za p\u0159\u00edze\u0148 lid\u00ed z dal\u0161\u00edch zem\u00ed.
\nPo\u017eehnej jim!
\nVdechni n\u00e1m v\u00edru ve v\u00edt\u011bzstv\u00ed l\u00e1sky a pravdy.
\nP\u0159ij\u010f, Pane Je\u017e\u00ed\u0161i!
\nAmen<\/p>\n
\nSzemeinkkel r\u00e1d tekint\u00fcnk, \u00e9s ki\u00f6ntj\u00fck el\u0151tted sz\u00edv\u00fcnket.
\nIstenem, t\u00f6bb mint ezer napja naponta im\u00e1dkozunk hozz\u00e1d, k\u00f6ny\u00f6rg\u00fcnk hozz\u00e1d, bel\u00e9d vetj\u00fck rem\u00e9ny\u00fcnket.
\nT\u00f6bb mint h\u00e1rom sz\u00f6rny\u0171 \u00e9v \u00f3ta sz\u00f6rny\u0171 h\u00edreket kaptunk honfit\u00e1rsaink hal\u00e1l\u00e1r\u00f3l. Halljuk a robban\u00e1sok zaj\u00e1t \u00e9s a szir\u00e9n\u00e1k jajgat\u00e1s\u00e1t.
\nUram, napr\u00f3l napra n\u0151 az \u00e1rv\u00e1k \u00e9s \u00f6zvegyek sz\u00e1ma. Minden nap egyre t\u00f6bben vannak, akik megtapasztalj\u00e1k szeretteik elveszt\u00e9s\u00e9nek f\u00e1jdalm\u00e1t.
\nIsten\u00fcnk, mi nem l\u00e1tjuk ennek a csap\u00e1snak a v\u00e9g\u00e9t, csak Te tartasz minket.
\nUram, t\u00f6bb mint ezer napja \u00e1llunk \u00e9s hisz\u00fcnk.
\nK\u00f6sz\u00f6nj\u00fck neked, hogy a te Lelked t\u00e1pl\u00e1l minket.
\nHisz\u00fcnk a Te igazs\u00e1godban, rem\u00e9nyked\u00fcnk irgalmadban, megtapasztaljuk szeretetedet a roml\u00e1s \u00e9s hal\u00e1l k\u00f6zepette.
\nDe er\u0151nk fogyt\u00e1n van, \u00f3 Istenem!
\nElmondjuk neked f\u00e1jdalmainkat, Aty\u00e1m, b\u00e1r te m\u00e1r mindet tudod, miel\u0151tt mi elmondan\u00e1nk neked.
\nNemzet\u00fcnk fiai \u00e9s le\u00e1nyai elhagynak benn\u00fcnket, meghalnak a csatamez\u0151k\u00f6n \u00e9s a t\u0171z alatt v\u00e1rosainkban \u00e9s falvainkban.
\nMi maradunk, Uram, maradj vel\u00fcnk Te is!
\nK\u00f6sz\u00f6nj\u00fck neked mindazokat, akik t\u00e1mogatnak minket, k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck neked a Krisztusban \u00e9l\u0151 testv\u00e9reinket \u00e9s a m\u00e1s f\u00f6ld\u00f6n \u00e9l\u0151k j\u00f3indulat\u00e1t. \u00c1ldd meg \u0151ket!
\nLehelj bel\u00e9nk hitet a szeretet \u00e9s az igazs\u00e1g gy\u0151zelm\u00e9\u00e9rt.
\nJ\u00f6jj, Uram J\u00e9zus!
\n\u00c1men<\/p>\n
\nMeie silmad on p\u00f6\u00f6ratud Sinu poole, Sinu ees valame v\u00e4lja oma s\u00fcdame.
\nJumal, juba \u00fcle tuhande p\u00e4eva oleme iga p\u00e4ev palvetanud Sinu poole, anunud Sind, lootnud Sinule.
\nKolm kohutavat aastat oleme saanud \u00f5udseid teateid oma kaasmaalaste surmast, kuulnud plahvatuste m\u00fcra ja sireenide ulgumist.
\nIssand, iga p\u00e4evaga lisandub orbe ja leski. Iga p\u00e4evaga on \u00fcha rohkem neid, kes kogevad valu oma l\u00e4hedaste kaotuse p\u00e4rast.
\nMeie Jumal, me ei n\u00e4e selle \u00f5nnetuse l\u00f5ppu, ainult Sina hoiad meid p\u00fcsti.
\nJuba \u00fcle tuhande p\u00e4eva, Issand, oleme seisnud ja uskunud.
\nSee on t\u00e4nu Sinule, sest Sinu Vaim toidab meid.
\nMe usume Sinu \u00f5igusesse, loodame Sinu halastusele, kogeme Sinu armastust varemete ja surma keskel.
\nAga meie j\u00f5ud on l\u00f5ppemas, Jumal.
\nIsa, me r\u00e4\u00e4gime Sulle oma valust, kuigi Sina tead k\u00f5ike ka ilma, et me seda \u00fctleksime.
\nMeie rahva pojad ja t\u00fctred lahkuvad meie hulgast, nad surevad lahinguv\u00e4ljal v\u00f5i meie linnade ja k\u00fclade pommitamisel.
\nMeie j\u00e4\u00e4me siia, Issand, j\u00e4\u00e4 Sina meie juurde.
\nMe t\u00e4name Sind k\u00f5igi eest, kes meid toetavad \u2013 meie vendade ja \u00f5dede eest Kristuses ning k\u00f5igi teiste maade heatahtlike inimeste eest. \u00d5nnista neid!
\nSisenda meisse usku armastuse ja t\u00f5e v\u00f5idusse.
\nTule, Issand Jeesus!
\nAamen.<\/p>\n
\nVores \u00f8jne er vendt mod Dig, og vi \u00e5bner vores hjerter for Dig.
\nGud, i mere end tusind dage har vi dagligt bedt til Dig, b\u00f8nfaldet Dig og sat vores lid til Dig.
\nI tre forf\u00e6rdelige \u00e5r har vi modtaget forf\u00e6rdelige nyheder om vores landsm\u00e6nds d\u00f8d, h\u00f8rt lyden af eksplosioner og sirener.
\nHerre, hver dag stiger antallet af for\u00e6ldrel\u00f8se b\u00f8rn og enker. Hver dag er der flere mennesker, der oplever smerten ved at miste deres k\u00e6re.
\nVor Gud, vi ser ingen ende p\u00e5 denne katastrofe, kun Du holder os.
\nI mere end tusind dage, Herre, har vi st\u00e5et fast og troet.
\nVi takker Dig, for Din \u00c5nd n\u00e6rer os.
\nVi tror p\u00e5 Din retf\u00e6rdighed, vi h\u00e5ber p\u00e5 Din barmhjertighed, vi oplever Din k\u00e6rlighed midt i \u00f8del\u00e6ggelse og d\u00f8d.
\nMen Gud, vores kr\u00e6fter er ved at slippe op.
\nVi fort\u00e6ller Dig om vores smerter, Fader, selv om Du kender dem, allerede inden vi fort\u00e6ller Dig dem.
\nVores nations s\u00f8nner og d\u00f8tre forlader os, de d\u00f8r p\u00e5 slagmarkerne eller under beskydning i vores byer og landsbyer.
\nVi st\u00e5r tilbage, Herre, forbliv Du hos os.
\nVi takker Dig for dem, der st\u00f8tter os, for vores br\u00f8dre og s\u00f8stre i Kristus, for andre landes velvilje. Velsign dem!
\nInd\u00e5nd troen p\u00e5 k\u00e6rlighedens og sandhedens sejr i os.
\nKom, Herre Jesus!
\nAmen.<\/p>\n
\nUpierame na\u0161e o\u010di na Teba a vylievame Ti svoje srdcia.
\nBo\u017ee, u\u017e viac ako tis\u00edc dn\u00ed sa k Tebe denne modl\u00edme, \u00fapenlivo \u0164a pros\u00edme, vklad\u00e1me do Teba svoju n\u00e1dej.
\nU\u017e viac ako tri stra\u0161n\u00e9 roky dost\u00e1vame hrozn\u00e9 spr\u00e1vy o smrti na\u0161ich krajanov, po\u010d\u00favame hluk v\u00fdbuchov a kv\u00edlenie sir\u00e9n.
\nPane, ka\u017ed\u00fdm d\u0148om narast\u00e1 po\u010det sir\u00f4t a vdov. Ka\u017ed\u00fd de\u0148 prib\u00fada viac a viac \u013eud\u00ed, ktor\u00ed pre\u017e\u00edvaj\u00fa boles\u0165 zo straty svojich milovan\u00fdch.
\nBo\u017ee n\u00e1\u0161, nevid\u00edme koniec tejto katastrofy, len Ty s\u00e1m n\u00e1s dr\u017e\u00ed\u0161.
\nU\u017e viac ako tis\u00edc dn\u00ed, Pane, stoj\u00edme a ver\u00edme.
\n\u010eakujeme Ti, lebo Tvoj Duch n\u00e1s ob\u017eivuje.
\nVer\u00edme v Tvoju spravodlivos\u0165, d\u00fafame v Tvoje milosrdenstvo, zak\u00fa\u0161ame Tvoju l\u00e1sku uprostred skazy a smrti.
\nAle na\u0161e sily, Bo\u017ee, s\u00fa na konci.
\nHovor\u00edme Ti o svojich bolestiach, Ot\u010de, aj ke\u010f Ty vie\u0161 v\u0161etko aj bez toho, aby sme Ti to povedali.
\nSynovia a dc\u00e9ry n\u00e1\u0161ho n\u00e1roda n\u00e1s op\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa, umieraj\u00fa na bojisk\u00e1ch a pod pa\u013ebou v na\u0161ich mest\u00e1ch a dedin\u00e1ch.
\nMy tu zost\u00e1vame, Pane, zosta\u0148 s nami.
\n\u010eakujeme Ti za v\u0161etk\u00fdch, ktor\u00ed n\u00e1s podporuj\u00fa, \u010fakujeme Ti za na\u0161ich bratov a sestry v Kristovi a za \u013eud\u00ed dobrej v\u00f4le z in\u00fdch kraj\u00edn. Po\u017eehnaj ich!
\nVd\u00fdchni do n\u00e1s vieru vo v\u00ed\u0165azstvo l\u00e1sky a pravdy.
\nPr\u00ed\u010f, Pane Je\u017ei\u0161u!
\nAmen.<\/p>\n
\nOchii no\u0219tri sunt a\u021binti\u021bi asupra Ta \u0219i \u00eenaintea Ta ne v\u0103rs\u0103m inimile.
\nO, Doamne, de mai bine de o mie de zile ne rug\u0103m zilnic \u021aie, Te implor\u0103m, sper\u0103m \u00een Tine.
\nDe trei ani \u00eengozitori primim ve\u0219ti groaznice despre moartea compatrio\u021bilor no\u0219tri, auzim zgomotul exploziilor \u0219i vuietul sirenelor.
\nDoamne, \u00een fiecare zi num\u0103rul orfanilor \u0219i al v\u0103duvelor cre\u0219te. \u00cen fiecare zi sunt mai mul\u021bi oameni care tr\u0103iesc durerea pierderii celor dragi.
\nDumnezeul nostru, noi nu vedem sf\u00e2r\u0219itul acestui dezastru, doar Tu ne \u021bii.
\nDe mai mult de o mie de zile, Doamne, am stat \u0219i am crezut \u00een Tine.
\n\u00ce\u021bi mul\u021bumim c\u0103 Duhul T\u0103u ne hr\u0103ne\u0219te.
\n\u00cen mijlocul ruinelor \u0219i al mor\u021bii credem \u00een dreptatea Ta, sper\u0103m \u00een mila Ta, sim\u021bim iubirea Ta
\nDar puterea noastr\u0103 e pe sf\u00e2r\u0219ite, Doamne.
\n\u00ce\u021bi spunem, Tat\u0103, durerea noastr\u0103, chiar dac\u0103 Tu \u0219tii totul f\u0103r\u0103 ca noi s\u0103 spunem ceva.
\nFiii \u0219i fiicele na\u021biunii noastre ne p\u0103r\u0103sesc, mor pe c\u00e2mpul de lupt\u0103 sau sub foc \u00een ora\u0219ele \u0219i satele noastre.
\nNoi r\u0103m\u00e2nem aici, Doamne, r\u0103m\u00e2i cu noi.
\n\u00ce\u021bi mul\u021bumim pentru to\u021bi cei care ne sprijin\u0103, pentru fra\u021bii \u0219i surorile noastre \u00een Hristos \u0219i pentru oamenii de bun\u0103voin\u021b\u0103 din alte \u021b\u0103ri. Binecuv\u00e2nteaz\u0103-i!
\nS\u0103de\u0219te \u00een noi credin\u021ba \u00een biruin\u021ba iubirii \u0219i a adev\u0103rului.
\nVino, Doamne Isuse!
\nAmin.<\/p>\n
\nAl drie verschrikkelijke jaren ontvangen we vreselijke berichten over de dood van onze landgenoten, hoorden we het lawaai van explosies en het loeien van sirenes.
\nHeer, elke dag groeit het aantal wezen en weduwen.
\nElke dag zijn er meer mensen die de pijn ervaren van het verlies van hun geliefden.
\nOnze God, we zien geen einde aan deze rampspoed, alleen U houdt ons vast.
\nAl meer dan duizend dagen, Heer, staan we en geloven we.
\nWe danken U, want Uw geest voedt ons.
\nWe geloven in uw gerechtigheid, we hopen op uw barmhartigheid, we ervaren uw liefde te midden van ru\u00efnes en dood.
\nMaar onze kracht raakt op, God.
\nWe vertellen U, Vader, onze pijn, ook al weet U alles zonder dat wij het zeggen.
\nDe zonen en dochters van onze natie verlaten ons, ze sterven op het
\nslagveld of onder vuur in onze steden en dorpen.
\nWij blijven hier, Heer, blijf bij ons.
\nWe danken U voor allen die ons steunen, voor onze broeders en zusters in Christus en voor de mensen van goede wil uit andere landen.
\nZegen hen!
\nBlaas in ons het geloof in de overwinning van liefde en waarheid.
\nKom, Heer Jezus!
\nAmen.<\/p>\n
\nNos yeux sont tourn\u00e9s vers Toi et nous te vidons notre c\u0153ur.
\nO Dieu, depuis plus de mille jours nous prions chaque jour vers toi, nous t\u2019implorons et esp\u00e9rons en toi.
\nDepuis trois ann\u00e9es terribles nous recevons des informations terribles concernant la mort de nos concitoyens ; nous entendons le vacarme des explosions et le hurlement des sir\u00e8nes.
\nSeigneur, chaque jour le nombre d\u2019orphelins et de veuves augmente.
\nChaque jour d\u2019avantage de personnes font l\u2019exp\u00e9rience de la douleur de perdre leurs proches aim\u00e9s.
\nNotre Dieu, nous ne voyons pas de fin \u00e0 ce malheur ; toi seul nous portes.
\nDepuis plus de mille jours nous restons debout et mettons notre esp\u00e9rance en toi.
\nNous te remercions car ton Esprit nous nourrit.
\nNous croyons en ta justice, nous esp\u00e9rons en ta mis\u00e9ricorde ; nous faisons l\u2019exp\u00e9rience de ton amour au milieu des d\u00e9combres et de la mort.
\nMais notre force s\u2019\u00e9puise, \u00f4 Dieu.
\nNous te disons notre douleur, P\u00e8re, m\u00eame si tu le sais sans que nous ayons \u00e0 le dire.
\nLes fils et filles de notre nation nous quittent ; ils meurent sur le champ de bataille ou dans les bombardements de nos villes et de nos villages.
\nNous restons ici, Seigneur : reste avec nous.
\nNous te remercions pour tous ceux qui nous soutiennent : nos fr\u00e8res et nos s\u0153urs en Christ et les humains de bonne volont\u00e9 dans d\u2019autres pays. B\u00e9nis-les.
\nInsuffle en nous la foi en la victoire de l\u2019amour et de la v\u00e9rit\u00e9.
\nViens Seigneur J\u00e9sus.
\nAmen.<\/p>\n
\nI nostri occhi sono fissi su di te e a te rivolgiamo i nostri cuori.
\nDio nostro, da pi\u00f9 di mille giorni ti preghiamo quotidianamente, ti imploriamo e speriamo in te.
\nDa tre terribili anni riceviamo notizie spaventose sulla morte dei nostri fratelli e delle nostre sorelle, sentiamo il rumore delle esplosioni e il lamento delle sirene.
\nSignore, ogni giorno cresce il numero degli orfani e delle vedove. Ogni giorno ci sono pi\u00f9 persone che sperimentano il dolore della perdita dei loro cari.
\nDio nostro, non scorgiamo la fine di questa calamit\u00e0, solo tu ci sostieni.
\nPer pi\u00f9 di mille giorni, Signore, siamo rimasti in piedi e continuiamo a credere in te.
\nTi ringraziamo, perch\u00e9 il tuo spirito ci nutre.
\nCrediamo nella tua giustizia, speriamo nella tua misericordia, sperimentiamo il tuo amore in mezzo alle rovine e alla morte.
\nMa le nostre forze si stanno esaurendo, o Dio!
\nPadre nostro, ti raccontiamo, il nostro dolore, anche se tu gi\u00e0 sai tutto senza che noi te lo diciamo.
\nI nostri figli e le nostre figlie ci stanno lasciando, morendo sul campo di battaglia o sotto il fuoco delle nostre citt\u00e0 e dei nostri villaggi.
\nNoi restiamo qui, Signore, tu resta con noi.
\nTi ringraziamo per tutti coloro che ci sostengono, per i nostri fratelli e sorelle in Cristo e per le persone di buona volont\u00e0 provenienti da altri paesi. Benedicili!
\nInfondi in noi la fede nella vittoria dell’amore e della verit\u00e0.
\nVieni, Signore Ges\u00f9!
\nAmen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"