{"id":1738,"date":"2022-04-28T11:00:57","date_gmt":"2022-04-28T10:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/2025.leuenberg.eu\/2022\/04\/28\/dialogue-pspcu-cpce-de-en-it-fr\/"},"modified":"2022-04-28T11:00:57","modified_gmt":"2022-04-28T10:00:57","slug":"dialogue-pspcu-cpce-de-en-it-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/2022\/04\/28\/dialogue-pspcu-cpce-de-en-it-fr\/","title":{"rendered":"Dialogue PSPCU – CPCE (DE, EN, IT, FR)"},"content":{"rendered":"

Beginn des Dialogs zwischen der Katholischen Kirche und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa –\u00a0<\/strong>Pressemitteilung<\/strong><\/p>\n

Vom 19. bis 21. April 2022 fand die erste Sitzung eines Dialogs zwischen dem P\u00e4pstlichen Rat zur F\u00f6rderung der Einheit der Christen (PCPCU) und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) statt. Die Aufnahme des Dialogs war im Herbst 2018 zwischen beiden Partnern vereinbart worden. Getagt wurde auf Einladung der Evangelisch-reformierten Kirche Basel-Stadt im Bischofshof am Basler M\u00fcnster. F\u00fcr die Organisation war Prof. Dr. Martin Friedrich, der scheidende Studiensekret\u00e4r der GEKE, verantwortlich, der mit Dank verabschiedet wurde.<\/p>\n

Ziel des Dialogs ist die Ausarbeitung eines Dokuments, f\u00fcr das als vorl\u00e4ufiger Arbeitstitel \u201eAuf dem Weg zu einem gemeinsamen Verst\u00e4ndnis von Kirche. Vergewisserung, Vertiefung, Ausblick\u201c festgelegt wurde. Die erste Sitzung diente dem besseren gegenseitigen Kennenlernen, der genaueren Identifizierung der zu behandelnden Themen und der Verabredung \u00fcber die n\u00e4chsten Schritte. Die zweite Sitzung wird Anfang November 2022 in Augsburg stattfinden.<\/p>\n

Zusammensetzung der Delegationen<\/p>\n

Die Delegation des P\u00e4pstlichen Rates zur F\u00f6rderung der Einheit der Christen besteht aus:
\nBischof Dr. Bertram Meier<\/strong>, Augsburg (Delegationsleiter)
\nProf. Dr. Barbara Hallensleben<\/strong>, Fribourg
\nPrivatdozent Dr. Liborius Olaf Lumma<\/strong>, Innsbruck
\nProf. Dr. Aimable Musoni<\/strong> SDB, Rom
\nDie Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung nimmt Pater Dr. Augustinus Sander<\/strong> OSB (Vatikanstadt) wahr.<\/p>\n

Die Delegation der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa besteht aus:
\nDr. John Bradbury<\/strong>, London, United Reformed Church (Delegationsleiter)
\nProf. Dr. Fr\u00e9deric Chavel<\/strong>, Paris, Eglise Protestante Unie de France
\nProf. Dr. Paul Nimmo<\/strong>, Aberdeen, Church of Scotland
\nProf. Dr. Friederike N\u00fcssel<\/strong>, M\u00fcnchen\/ Heidelberg, Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern
\nDie Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung nimmt Prof. Dr. Thomas-Andreas P\u00f5der <\/strong>(Tallinn\/Wien) wahr.<\/p>\n

***********************************************************************************************<\/p>\n

Start of the dialogue between the Catholic Church and the Communion of Protestant Churches in Europe – <\/strong>Press release<\/strong><\/p>\n

From the 19th <\/span>to the 21st\u00a0April 2022, the first meeting of a dialogue between the Pontifical Council for Promoting Christian Unity (PCPCU) and the Communion of Protestant Churches in Europe (CPCE) took place.\u00a0 The initiation of the dialogue was agreed between the two partners in autumn 2018.\u00a0 The meeting was held at the invitation of the Evangelical Reformed Church of Basel-Stadt in the Bischofshof at Basel Minster. Prof. Dr. Martin Friedrich, the outgoing study secretary of the CPCE, was responsible for the organization, who was bid farewell with thanks.<\/p>\n

The aim of the dialogue is the elaboration of a document for which the provisional working title \u201cAuf dem Weg zu einem gemeinsamen Verst\u00e4ndnis von Kirche. Vergewisserung, Vertiefung, Ausblick\u201d [„Towards a Common Understanding of Church: Reassurance, Deepening, Outlook“]. The first session served to get to develop relationships, to identify the topics to be treated more precisely and to agree on the next steps. The second meeting will take place in Augsburg at the beginning of November 2022.<\/p>\n

Composition of delegations<\/p>\n

The delegation of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity consists of:
\nBishop Dr. Bertram Meier<\/strong>, Augsburg (Head of Delegation)
\nProf. Dr. Barbara Hallensleben<\/strong>, Fribourg
\nPrivatdozent Dr. Liborius Olaf Lumma<\/strong>, Innsbruck
\nProf. Dr. Aimable Musoni<\/strong> SDB, Rome
\nDelegation secretary: Father Dr. Augustinus Sander<\/strong> OSB, Vatican City.<\/p>\n

The delegation of the Communion of Protestant Churches in Europe consists of:
\nDr. John Bradbury<\/strong>, London, United Reformed Church (Head of Delegation)
\nProf. Dr. Fr\u00e9deric Chavel<\/strong>, Paris, Eglise Protestante Unie de France
\nProf. Dr . Paul Nimmo<\/strong>, Aberdeen, Church of Scotland
\nProf. Dr. Friederike N\u00fcssel<\/strong>, Munich\/ Heidelberg, Evangelical Lutheran Church in Bavaria
\nDelegation secretary: Prof. Dr. Thomas-Andreas P\u00f5der, <\/strong>Tallinn\/Vienna.<\/p>\n

**********************************************************************************************<\/p>\n

Inizio del dialogo tra la Chiesa cattolica e la Comunione di Chiese protestanti in Europa – <\/strong>Comunicato<\/strong><\/p>\n

Dal 19 al 21 aprile 2022 si \u00e8 tenuta la prima sessione di dialogo tra il Pontificio Consiglio per la Promozione dell’Unit\u00e0 dei Cristiani (PCPUC) e la Comunione di Chiese Protestanti in Europa (GEKE\/CCPE). L’inizio del dialogo \u00e8 stato concordato tra i due partner nell’autunno del 2018. L’incontro si \u00e8 svolto nel palazzo vescovile presso la cattedrale di Basilea, dietro invito della Chiesa evangelica riformata della citt\u00e0 di Basilea. Responsabile per l\u2019organizzazione della riunione \u00e8 stato il Prof. Dott. Martin Friedrich, segretario uscente della GEKE,\u00a0al quale \u00e8 stata espressa gratitudine per il servizio reso durante il suo incarico.<\/p>\n

L\u2019obiettivo del dialogo \u00e8 la preparazione di un documento, il cui titolo provvisorio \u00e8 \u201cAuf dem Weg zu einem gemeinsamen Verst\u00e4ndnis von Kirche. Vergewisserung, Vertiefung, Ausblick\u201c [\u201cIn Cammino verso una comprensione comune delle Chiese. Confronti, approfondimenti, prospettive\u201d]. La prima sessione \u00e8 servita a conoscersi meglio, a individuare con maggiore precisione gli argomenti da trattare e a concordare i passi da intraprendere. Il secondo incontro si terr\u00e0 ad Augusta all’inizio del mese di novembre prossimo.<\/p>\n

Composizione delle delegazioni<\/p>\n

La delegazione del Pontificio Consiglio per la Promozione dell\u2019Unit\u00e0 dei Cristiani \u00e8 composta da:
\nVescovo Dott.\u00a0Bertram Meier<\/strong>, Augsburg (capo delegazione)
\nProf. Dott.\u00a0Barbara Hallensleben<\/strong>, Friburgo
\nProf. Dott.\u00a0Liborius Olaf Lumma<\/strong>, Innsbruck
\nProf. Dott.\u00a0Aimable Musoni<\/strong>\u00a0SDB, Roma
\nIl coordinamento \u00e8 assunto dal P. Dott.\u00a0Augustinus Sander<\/strong>\u00a0OSB (Citt\u00e0 del Vaticano).<\/p>\n

La delegazione della Comunione di Chiese Protestanti in Europa \u00e8 composta da:
\nDott.\u00a0John Bradbury<\/strong>, Londra, United Reformed Church (capo delegazione)
\nProf. Dott.\u00a0Fr\u00e9deric Chavel<\/strong>, Paris, Eglise Protestante Unie de France
\nProf. Dott.\u00a0Paul Nimmo<\/strong>, Aberdeen, Chiesa di Scozia
\nProf. Dott.\u00a0Friederike N\u00fcssel<\/strong>, Monaco \/ Heidelberg, Chiesa evangelica luterana in Baviera
\nIl coordinamento \u00e8 assunto dal Prof. Dott.\u00a0Thomas-Andreas P\u00f5der<\/strong>\u00a0(Tallinn\/Vienna).<\/p>\n

**************************************************************************************************<\/p>\n

D\u00e9but du dialogue entre l’\u00c9glise catholique et la Communion d’\u00c9glises protestantes en Europe – <\/strong>Communiqu\u00e9 de presse<\/strong><\/p>\n

Du 19 au 21 avril 2022 a eu lieu la premi\u00e8re rencontre de dialogue entre le Conseil pontifical pour la promotion de l’unit\u00e9 des chr\u00e9tiens (CPPUC) et la Communion d’\u00c9glises protestantes en Europe (CEPE).\u00a0 L\u2019inauguration du dialogue a \u00e9t\u00e9 convenue entre les deux partenaires \u00e0 l’automne 2018.\u00a0 La r\u00e9union s’est tenue \u00e0 l’invitation de l’\u00c9glise \u00e9vang\u00e9lique r\u00e9form\u00e9e de B\u00e2le-Ville dans le Bischofshof de la cath\u00e9drale de B\u00e2le. L’organisation avait \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e au Pr Dr Martin Friedrich, Secr\u00e9taire d’\u00e9tude de la CEPE en fin de mandat, auquel les participants ont exprim\u00e9 leurs remerciements et fait leurs adieux.<\/p>\n

Le dialogue a pour objectif d’\u00e9laborer un document ayant pour titre provisoire „Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Verst\u00e4ndnis von Kirche.\u00a0Vergewisserung, Vertiefung, Ausblick“ [„Vers une compr\u00e9hension commune de l’\u00c9glise. Confrontations, approfondissements, perspectives“].\u00a0La premi\u00e8re session a permis de nouer les premiers contacts, d’identifier les sujets \u00e0 traiter plus pr\u00e9cis\u00e9ment et de convenir des prochaines \u00e9tapes. La deuxi\u00e8me rencontre aura lieu \u00e0 Augsbourg au d\u00e9but du mois de novembre 2022.<\/p>\n

Composition des d\u00e9l\u00e9gations<\/p>\n

Membres de la d\u00e9l\u00e9gation du Conseil pontifical pour la promotion de l\u2019unit\u00e9 :
\nEv\u00eaque Dr Bertram Meier<\/strong>\u00a0(Augsbourg), chef de d\u00e9l\u00e9gation
\nPr Dr\u00a0Barbara Hallensleben<\/strong>\u00a0(Fribourg)
\nPr Dr\u00a0Liborius Olaf Lumma<\/strong>\u00a0(Innsbruck)
\nPr Dr\u00a0Aimable Musoni<\/strong>, SDB (Rome)
\nP\u00e8re Dr\u00a0Augustinus Sander<\/strong>, OSB (Cit\u00e9 du Vatican), cosecr\u00e9taire catholique.<\/p>\n

Membres de la d\u00e9l\u00e9gation de la Communion d\u2019\u00c9glises Protestantes en Europe :<\/p>\n

Dr\u00a0John Bradbury<\/strong>\u00a0(Londres, \u00c9glise r\u00e9form\u00e9e unie), chef de d\u00e9l\u00e9gation
\nPr Dr\u00a0Fr\u00e9deric Chavel<\/strong>\u00a0(Paris, \u00c9glise Protestante Unie de France)
\nPr Dr\u00a0Paul Nimmo<\/strong>\u00a0(Aberdeen, \u00c9glise d\u2019\u00c9cosse)
\nPr Dr\u00a0Friederike N\u00fcssel<\/strong>\u00a0(Munich\/Heidelberg, \u00c9glise \u00e9vang\u00e9lique luth\u00e9rienne de Bavi\u00e8re)
\nPr Dr\u00a0Thomas-Andreas P<\/strong>\u00f5der<\/strong> (Tallinn\/Vienne), cosecr\u00e9taire protestant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Photo (PCPCU, CPCE): Basel, April 2022<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beginn des Dialogs zwischen der Katholischen Kirche und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa –\u00a0Pressemitteilung Vom 19. bis 21. April 2022 fand die erste Sitzung eines Dialogs zwischen dem P\u00e4pstlichen Rat zur F\u00f6rderung der Einheit der Christen (PCPCU) und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) statt. Die Aufnahme des Dialogs war im Herbst 2018 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1739,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,20,22,10],"tags":[],"class_list":["post-1738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deutsch","category-english","category-featured","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leuenberg.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}