Colours of Grace

Le livre de cantiques de la CEPE

"Colours of Grace" contient des chants en 20 langues. Le nombre des traductions disponibles varie. Les chants connus au niveau international en leur langue d'origine ont été conservés sans traduction. En font partie des chants liturgiques comme Kyrie, Gloria et Halleluja, mais aussi des spirituals et des chants d'Israèl et de Taizé. Pour une meilleure compréhension on leur ajouta une paraphrase (en italique) - qui ne peut pas être chantée - dans les trois langues de conférence de la CEPE.

La plupart des chants ont été diffusés et transcrits en différentes langues. Ce processus a parfois conduit. Des changements touchant le contenu et la mélodie. En ce qui concerne les chants du recueil "Colours of Grace", les strophes ont été choisies dans les langues respectives avec un souci d'un contenu cohérent. Les différentes strophes portent les mêmes numéros ce qui permet de chanter ensemble des cantiques dans jusqu'à 9 langues différentes. Les textes officiels des cantiques actuellement en usage dans les langues respectives ont été utilisés autant que possible. En ce qui concerne le choix de la mélodie, le degré de diffusion dans les Eglises de la CEPE a été un facteur essentiel.

La première ligne en langue originelle est imprimée en titre de chaque chant. En dessous de cette ligne sont des abréviations indiquant les langues dans lesquelles les chants figurent dans le recueil. Le texte de la langue originale est toujours indiqué en premier, puis suivent les langues de conférence de la CEPE, si disponibles, et d'autres langues en ordre alphabétique. Beaucoup de chants sont proposés avec une harmonisation. Plusieurs voix, certains ne comportent que la mention d'accords simples pour l'accompagnement à la guitare.

Malgré de grands efforts il n'a pas été possible de retrouver la totalité des indications concernant l'origine et les droits d'auteurs des chants. L'éditeur et la maison d'édition vous sauront gré pour des informations complémentaires.

Contactez la maison d'édition Strube pour obtenir le livre de cantiques.

Peter Bukowski, Thomas Flügge, Dorothea Monninger, Christine-Ruth Müller, Andreas Marti, Franz Karl Prassl, Ilsabe Seibt (Hg.)

395 Seiten, 14 Euro

ISBN 10: 3-89912-096-5

ISBN 13: 978-3-89912-096-7

2007 Strube Verlag, München

Publication Type: 
ABOUT THE AUTHOR
0 Comment(s) to the "Colours of Grace"
followme
  • Twitter
  • Facebook

Cité européenne de la Réforme